Expertise
SIMULTANEOUS, CONSECUTIVE, CHUCHOTAGE AND NEGOTIATION INTERPRETING SERVICES
II have the experience and the skills needed to fulfil almost every kind of work. With Mondodelia, customers know exactly what they can expect: professionalism, efficiency and exceptional results. I am a sworn interpreter, and I have been doing this profession since 2014. My interest in interpreting is mainly focused on tasks of a medical, cultural, commercial, political and social nature. I have experience in different sectors. I work as a court interpreter in various courts (Amsterdam, the Hague, Rotterdam, Haarlem). I work as interpreter for the Police (The Hague, Utrecht, Amsterdam). I also work for notaries and lawyers (civil law). I assist them in their work with Italians clients. In business negotiations I help entrepreneurs and privates to make the negotiation run smoothly .
I am also widely available for translations as well. I take extremely care of the privacy of clients.
Medical sector
Translations/interpreting in the medical, psychiatric/psychological field, requests for files in Italy (translation and explanatory notes), request for "second opinion".
Legal sector
Translation/interpreting of civil law files, purchase deeds and mortgage deeds, notarial proxies (Dutch ↔ Italian).
Commercial
Business negotiations and interpreting assignments at trade fairs.
Cultural and social sector
Translation of emails, newsletters, Social Media events, simultaneous/consecutive interpreting for cultural events (e.g., IDFA film festival).
​LESSONS ITALIAN
II always strive 100% to get the most out of it. You can count on my professionalism, promptness, and efficiency. I will make sure you are satisfied every step of the way. During my career as a language teacher, I have taught people of different age groups and different cultural backgrounds. I offer appropriate and “tailor-made” lessons for everyone and have a very personal approach. The lessons can be done privately or in groups. I have experience teaching beginners or advanced students. I taught at Berlitz Institute in Amsterdam from 1992 to 2010. Since 2021, I have been active with Italiaans Anders, a language school that follows the CI/TPRS method.
CULTURAL ACTIVITIES
I was long active in the Italian community in the Netherlands as a director of the group “Italians (re)visited”.
I was responsible for organizing cultural and social meetings for the “Italian Cineclub” and the “Club del libro Amsterdam”. I have organized guided tours for Italians expats (Rijksmuseum, Van Gogh Museum) and can offer assistance Italians who need help for their cultural activities (organizing exhibitions, preparing lectures and/or facilitating) in The Netherlands.
IMMIGRATION SUPPORT
Professional interpretation and translation services for immigration and relocation needs.
I provide support with administrative and bureaucratic procedures, banking, accommodation searches, and official documentation. I also offer linguistic assistance in medical settings, including medical file translation and support during appointments.
My services include:
• Interpretation and translation (Italian–Dutch–English)
• Administrative and bureaucratic support
• Banking and documentation assistance
• Accommodation support
• Medical translation and appointment assistance
​